Véletlenül törölhették az Onedin-család eredeti szinkronját a Magyar Televízióban
Az Onedin-család a 70-es évek végének egyik legnagyobb magyar tévésikere volt, a főcímdalt szinte mindenki ismeri. A legendás sorozat eredeti magyar szinkronja azonban évtizedek óta tartó rejtély forrása: úgy tűnik, a felvételeket technikai gondatlanságból törölhették a Magyar Televízió archívumából.
Az első magyar változatban James kapitány hangja Kristóf Tibor volt, Anne Onedint pedig Császár Angéla szólaltatta meg. Ez a szinkron vált klasszikussá, amelyet az egész ország szeretett. A szinkront az első néhány rész esetében Fodor Tamás, a Stúdió K Színház alapítója rendezte.
Fodor Tamás a lap megkeresésére elmondta: amikor abbahagyta a szinkronrendezést, korábbi asszisztense vette át tőle a feladatot, és lett ő a rendező. Később újabb megrendelés érkezett, de tudomása szerint Kristóf Tibor akkor már nem volt olyan állapotban, hogy vállalni tudta volna a munkát – ekkor lett Helyey László az új szinkronhang.
Az eredeti felvételek eltűnésének hírét Fodor Tamás is meglepetésként fogadta. Az értesülések szerint egyetlen gombnyomással tűnt el a felbecsülhetetlen kulturális örökség, ami miatt 1996-ban újra kellett szinkronizálni a sorozatot, új hangokkal.
Egy másik elmélet szerint a Magyar Televízió annak idején olyan megkötéssel vásárolhatta meg a sorozatokat, hogy a bemutatót és egy ismétlést követően meg kellett semmisíteni a kópiát. Ez történt például a Minden lében két kanál című sorozattal is, amelyet később az eredeti színészekkel újra tudtak szinkronizálni.
Az 1996-os újraszinkronizálás a szakértők szerint szintén remekül sikerült, a klasszikus változat azonban továbbra is az 1978-as verzió maradt. A sorozat főszereplője, Peter Gilmore 2013-ban hunyt el.
