Galambos Péter a Keselyűben: a világsztárok magyar hangja most a kamera előtt bizonyít
Évtizedek óta milliók ismerik a hangját, az utóbbi időben azonban egyre gyakrabban az arcával is találkozhatnak a nézők. Galambos Péter az ország egyik legismertebb szinkronszínésze, aki többek között Dwayne Johnson, Idris Elba, Omar Sy és a Jóbarátok Ross Gellerének magyar hangjaként vált ismertté, és aki újabb fejezetet nyitott a pályáján: az utóbbi időben egyre több filmszerepre hívják, legutóbb a TV2 Keselyű című minithriller-sorozatában tűnt fel.
A négyrészes, feszült történetben egy rádiós karaktert alakít, így saját szakmai tapasztalataiból is meríthetett. Mint elmondta, amikor kiderült, hogy egy rádiós karakterre van szükség, rögtön rá gondoltak a készítők, hiszen ismerik egymást, és tudják róla, hogy rádiós is. A forgatókönyv elolvasása után maga is úgy érezte, hogy a szerepet rá találták ki. Bár nem olyan szinten ismert kereskedelmi rádiós reggeli műsorvezető, mint a történet karaktere, maga a helyzet és a közeg nagyon közel áll hozzá, ezért nem kellett sokat gondolkodnia azon, hogy elvállalja-e.
Eredetileg színésznek tanult
Bár sokan elsősorban a hangjáról ismerik, Galambos Péter nem most állt először kamera elé. Korábban is szerepelt magyar filmekben, az utóbbi években azonban ismét egyre több filmes lehetőség találja meg. Elmondása szerint eredetileg színésznek tanult, aztán eltávolodott a színpadtól és ettől a fajta szerepléstől, játszott egy-két magyar filmben, de hosszabb ideig nem igazán találták meg ilyen munkák. Az utóbbi néhány évben azonban összeért az arca, a teste és az életkora, és mára olyan karakterré vált, akire mások is kíváncsiak.
Újabban filmcastingokra is hívják, aminek természetesen örül, de mint fogalmazott, nem akar semmit görcsösen erőltetni, és nem szeretné azt mondani, hogy mostantól kizárólag a filmezésre koncentrál. A szinkron továbbra is az élete része, de jó érzés, hogy újra felfedezik színészként is.
Sokat változott a szinkron szakmája
A szinkron terén Galambos Péter neve megkerülhetetlen: hangját generációk ismerik, és számtalan világsztár magyar megszólalása kötődik hozzá. Elmondása szerint nagyon sokat változott a szakma. A digitális technikának köszönhetően ma már gyakran egyedül állnak a mikrofon mögött, nincs ott mellettük a partner, akivel együtt játszhatnának. A filmek is sokkal gyorsabban készülnek, ami a munkamódszert is megváltoztatta. A szinkronizálás varázsa számára talán egy kicsit megkopott az évek során, de ha jó filmet kap, és egy jó színész magyar hangját adhatja, ugyanúgy élvezi a munkát. Ma már nagypapákat is szinkronizál, ami nagy változás a pályáján, de mint mondta, ez természetes része annak, hogy telnek az évek.
Omar Sy, Dwayne Johnson és Idris Elba
A világsztárok közül többhöz is különleges kapcsolat fűzi, de akadnak olyan szerepek, amelyek szakmailag és személyesen is emlékezetesek maradtak számára. Omar Sy az Életrevalókban az egyik legfontosabb munkája az életében, és nagyon közel áll hozzá az a világ, amit a színész képvisel. Dwayne Johnsont is különösen kedveli, mert imádja benne az öniróniát, és szórakoztatónak tartja, hogy egy ekkora sztár képes saját magán is nevetni. Idris Elbát azért bírja, mert rendkívül erős színész, van jelenléte és súlya, és mindig érdekes, amit csinál. Ha pedig David Schwimmer felbukkan egy-egy idétlenkedős filmben, az külön öröm számára, mert az ő humora is képes feldobni a napját.
Mint fogalmazott, mindegyikük más, és éppen ez a jó a szinkronban: nem lehet ugyanazzal az eszköztárral megoldani minden szerepet. Figyelni kell a színészre, a gesztusaira, a ritmusára, arra, hogy mitől működik az alakítása. A feladat nem pusztán az, hogy magyarul megszólaljon a karakter, hanem az, hogy a magyar néző ugyanazt az élményt kapja, amit az eredeti játék nyújt.
Egyre többen ismerik fel az arcát is
A szinkronos munkák egyik különös velejárója, hogy a nézők gyakran már azelőtt felismerik Galambos Pétert, hogy az arcát is azonosítanák. Elmondása szerint persze előfordul, hogy felismerik a hangját, és nagyon érdekes látni, hogy kinek honnan ismerős: van, aki a rádióból, más a szinkronokból, megint más egy televíziós műsorból vagy egy reklámból ismeri fel. Nála sokszor elindul egy külön kis játék: látja az illetőn, hogy ismerős neki az arc, a hang is, de nem tudja pontosan, honnan, és eltart egy ideig, mire eljut a felismerésig. Néha az is kérdés, hogy mer-e végül megszólítani. Ez őt egyáltalán nem zavarja, sőt kifejezetten szórakoztatja, hiszen mint mondta, a színészek a közönségnek dolgoznak, és ha az emberek visszajelzik, hogy amit csinálnak, az eljutott hozzájuk, annak örülni kell.
