Már nem Reviczky Gábor Robert De Niro szinkronhangja?
Megváltozott Robert De Niro és Ben Stiller magyar hangja az Apádra ütök filmsorozat legújabb részének előzetesében. A Menyemre ütök című vígjáték kedvcsinálójában már más szinkronszínészek szólaltatják meg a két hollywoodi sztárt, a végleges mozis szereposztást azonban egyelőre nem hozták nyilvánosságra.
Robert De Niro és Reviczky Gábor személye a magyar nézők számára hosszú évtizedek óta teljesen összeforrt. A Nemzet Művésze címmel kitüntetett, Kossuth- és Jászai Mari-díjas magyar színművész tökéletesen fogta meg az Oscar-díjas legenda orgánumát, a komolyabb alkotások mellett pedig az Apádra ütök-filmekben is „közösen” garantálták a nevetést. A Menyemre ütök című legújabb epizód előzetesében azonban mégis más szinkronhangon szólal meg De Niro.
A változás a nézőknek is feltűnt, a közösségi oldalakon többen is megemlítették, hogy hiányolják Reviczky Gábort. „Az előző előzetesben még Reviczky Gábor volt a magyar hangja De Nirónak! Mi lett vele?” – kérdezte az egyik kommentelő. Egy másik hozzászóló a színész egészségi állapotával hozta összefüggésbe a váltást: „Sajnos a rákos megbetegedése rosszabbodott, már a második előzetesben is hallani lehetett a hangján, hogy gyengébb. Valószínűleg a forgalmazó döntött a cseréről. Kár érte nagyon.” A kommentelő állításait azonban nem támasztja alá hivatalos információ, és a szinkronváltás okáról sincs megerősített magyarázat.
Ben Stiller esetében is változás történt. A színész korábban Lippai László hangján szólalt meg, aki 2022-ben sajnálatos módon elhunyt. A Menyemre ütök előzetesében már Görög László szinkronizálja Greg Beckurt, amire a Szinkronjunkie is felhívta a figyelmet. Egyelőre azonban az sem biztos, hogy a mozifilmben is Görög László lesz Ben Stiller magyar hangja. A végleges szinkron szereposztásáról a forgalmazó még nem adott tájékoztatást.
Újabb családi bonyodalom a mozikba
Az Apádra ütök, a Vejedre ütök és az Utódomra ütök után novemberben érkezik a filmsorozat negyedik része, a Menyemre ütök. A történetben Greg és Pam felnőtt fia, Henry házasodni készül, választottja pedig Olivia, akit Ariana Grande alakít. A lány első pillantásra tökéletes menyasszonynak tűnik, Jack Byrnes hamar meg is kedveli, Greg azonban egyre gyanakvóbbá válik. A családi szerepek ezúttal felcserélődnek: Greg kerül abba a helyzetbe, amelyben korábban Jack volt, vagyis neki kell eldöntenie, megfelelő-e a fia választottja.
A John Hamburg rendezésében készülő vígjátékban Robert De Niro és Ben Stiller mellett visszatér Teri Polo, Blythe Danner és Owen Wilson is. Az új szereplők között Ariana Grande mellett Beanie Feldstein és Skyler Gisondo is feltűnik. A Menyemre ütök 2026. november 26-án érkezik a magyar mozikba, a UIP-Duna Film forgalmazásában.
